淋巴水肿是影响人类健康的常见疾病之一。患者在经过手术，放疗或化疗之后，由于淋巴系统损害，常常发生淋巴水肿和肢体肿胀，给患者的生活带来诸多不便，影响其生活质量。医院康复医学科以潘钰主任为领导的专业综合消肿治疗团队开展综合淋巴水肿治疗已有近三年的时间，诊治了大批淋巴水肿患者，均取得较好疗效。综合消肿治疗包括负压淋巴引流技术、短弹力绷带加压包扎、运动训练、日常皮肤管理、穿戴压力衣等方法。随着和国际交流越来越频繁，急需在中国引进面向于专业康复、整形外科、普外科等多学科的医生和康复治疗师专用的淋巴水肿治疗医学教材。
今由医院康复医学科与德国淋巴学协会（DGL）会长、多种淋巴引流培训教育首席专家Dr.Herpertz（赫培兹）教授博士强强联合，将德国淋巴治疗师教育课程的编著《水肿和淋巴引流》一书由德国翻译成中文，旨在帮助中国所有康复治疗师学会综合消肿疗法（CDT）并运用到临床实践中，提高医务工作者对疾病的认识，并对于继发性淋巴水肿，水肿潜伏期或水肿早期及时进行综合消肿治疗，能有效减轻水肿程度，减少组织纤维化和感染发生，提高患者日常生活能力和工作能力。
首本针对于淋巴水肿中文版专业医疗用书编译工作拉开序幕，年8月4日，《水肿和淋巴引流》首届编译委员会会议（以下简称编译会）在医院圆满召开。编译会特邀请全国各地的30位淋巴引流的专家，聚首北京组成首届淋巴水肿编辑翻译委员会，将Herpertz教授六年心血之作——《水肿和淋巴引流》一书翻译校对成中文版，拟于《清华大学出版社》出版。特邀专家来自于医院、医院、医院、医院、医院、中国康复研究中心、南京医院、南京医院、上海市阳光康复中心、福建医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、医院、中国医院、锦州医院、大连医院、内蒙古医院、山东中医院、医院、医院、医院、医院、西安交通大医院。
本书的原著作者Herpertz教授将亲临现场，介绍该书的主要内容及相关情况，期待中文版问世，感谢与会和参与专家。医院康复医学科潘钰主任医师首先分析目前国内医务人员对水肿引流知识匮乏的现状，并针对所编译内容进行工作任务分配，介绍了清华大学出版社的编译要求并举例说明如何能把内容编译更精炼更规范，体现出专业水平，最后强调了编译时间要求。大家的学习和讨论的热情很高，即使到了中午午餐时间，都在积极讨论和展望中国淋巴水肿专业化、规范化的康复治疗的未来。在会专家达成共识，将保质保量的完成本书的中文编译。预计首本针对于淋巴水肿中文版专业医疗用书——《水肿和淋巴引流》将于明年5月份正式出版，这必将是淋巴水肿治疗领域的指导性专业用书。
在此，感谢各位编译委员会专家积极参会，预祝编译工作顺利完成！预祝《水肿和淋巴引流》顺利出版！
赞赏
转载请注明：http://www.lcdspec.net/lbszyyzl/584.html
